There’s a world of personal finance media targeting women that uses weight loss to serve as an analogy for saving money. Here's why that's problematic.